Домашняя / Иностранные языки / Смешные названия фильмов на чешском языке
Смешные названия фильмов на чешском языке

Смешные названия фильмов на чешском языке

В отличие от соседей немцев, чехи занимаются извращениями и переименовывают большинство фильмов и мультиков на свой лад, порой прочитав название фильма по-чешски даже не можешь понять, про какой фильм идет речь. Сегодня я вам покажу подборку самых интересных, на мой взгляд, переводов известных фильмов на чешский язык.

Название фильма по-русски Оригинальное название Название по-Чешски
10 правил для тех, кто спит с кем попало 10 Rules for Winning Her Heart 10 pravidel jak sbalit holku
Американская история Х American History X Kult hákového kříže
Бабник Spread Samec
Бандитки Bandidas Sexy Pistols
Бар «Гадкий койот» Coyote Ugly Divoké kočky
Без чувств Senseless Superlék
Белоснежка и семь гномов Snow White and the Seven Dwarfs Snehurka a sedm trpasliku
Блондинка в законе Legally Blonde Pravá blondýnka
Бойфренд из будущего About Time Lásky čas
Бумер Бумер Bavorák
Высокий блондин в чёрном ботинке Le grand blond avec une chaussure noire Velký blondýn s černou botou
Где моя тачка, чувак? Dude, Where's My Car? Hele vole, kde mám káru?
Грязь Filth Sviňák
Давайте потанцуем Shall We Dance Smím prosit?
Девять ярдов The Whole Nine Yards Můj soused zabiják
Дьявол носит «Prada» The Devil Wears Prada Ďábel nosí Pradu
Жизнь прекрасна La Vita è bella Život je krásný
Заложница 2 Taken 2 96 hodin: Odplata
Из Парижа с любовью From Paris with Love Bez soucitu (Без состарадания)
История игрушек Toy Story Příběh hraček
Карты, деньги, два ствола Lock, Stock and Two Smoking Barrels Sbal prachy a vypadni (Бери деньги и сваливай)
Красавица и чудовище Beauty and the Beast Kráska a zvíře
Крепкий орешек Die Hard Smrtonosná past
Криминальное чтиво Pulp Fiction Historky z podsvětí (Истории из преисподней)
Ледниковый Период Ice Age Doba ledová
Напряги извилины Get Smart Dostaňte agenta Smarta
Реальная любовь Love Actually Láska nebeská
Русалочка Little Mermaid Malá mořská víla
Секс в большом городе Sex and the City Sex ve městě
Смурфики The Smurfs Šmoulové
Спеши любить A Walk to Remember Dlouhá cesta
Сука-любовь Amores perros Láska je kurva
Сумерки Twilight Stmívání
Трудный ребенок Problem Child Ten kluk je postrach
Феи Tinker Bell Zvonilka
Форсаж The Fast and the Furious Rychle a zběsile

Вам также может быть интересно

Сайты, с помощью которых мы экономим в поездках.

Aviasales — поиск самых дешевых авиабилетов у надежных официальных дилеров авиакомпаний мира: Аэрофлот, S7, Emirates итд.

💰 Hotellook — Честное сравнение цен и скидок на отели и апартаменты в 50 системах бронирования (Booking, Agoda, Ostrovok.ru итд). Есть возможность сэкономить до 30% на проживании!

🚖 Закажите такси трансфер из любого аэропорта мира на проверенном сайте.

📹 Tripster — интересные экскурсии от местных жителей в любом городе мира.

🔑 €29 купон-скидка на Airbnb, которую можно использовать при первом бронировании жилья. На сайте доступны как уютные квартиры, так и шикарные виллы в любом городе мира!
Регистрация на Airbnb

Андрей Секачев

Андрей Секачев
Родился и вырос в Сибири, с февраля 2012 года живу Чехии, в Праге. В свободное от работы время люблю посещать новые города и страны. На сегодняшний день я побывал в 29 странах и в 223 городах. Люблю итальянскую кухню, плавать в море и долгие пешие прогулки. Слегка побаиваюсь самолетов, поэтому хорошо разбираюсь в наземных видах транспорта.

Ответить

Ваш адрес не будет опубликован Помеченные поля заполнять обязательно *

*

Наверх